Doch einer, der noch "Ich" sagt, kann schließlich nicht tot sein. Dieses "Ich" ist in Goethes berühmtem Briefroman "Die Leiden des jungen Werther" als zur poetischen Seinsform erhobenes Konstrukt zu betrachten: ein junger Mann, jener Werther eben, berichtet in Briefen an einen Freund "Wilhelm", wie er sich in eine junge Frau namens Lotte verliebt, sozusagen wissend, dass er damit ins Verderben läuft: denn Lotte ist mit einem anderen verlobt. Erst sucht er die Auflösung seiner Seele in der Vereinigung mit der Natur, dann in der Liebe.

Ist das von Goethe – oder doch von Curt Cobain?

"Must it ever be thus – that the source of our happiness must also be the fountain of our misery?" wird also im Berliner Ballhaus Ost leitmotivisch immer wieder gesungen. Auch das ist Goethe auf Englisch. Klingt aber irgendwie auch nach Curt Cobain oder anderen Depri-Artisten des Pop – auf die dieser elegische, ironisch zugespitzte kleine Abend der Performance-Gruppe vorschlag:hammer immer wieder mit kleinen Vertonungen von Goethe-Sätzen anspielt. In der Popgeschichte ist das Werther-Syndrom schließlich auch ziemlich verbreitet: der Profanität des Alltäglichen in die Droge Gefühl zu entkommen, auch wenn das arme Organ namens Herz daran zerbricht.

In verschossenen Outfits, mit betont unschuldigem Vortragsstil, so nähern sich vorschlag:hammer Goethes "Werther" – hier: Kristofer Gudmundsson. © Paula Reissig

"Die Leiden der jungen Wörter" hat das in Hildesheim ausgebildete Performerkollektiv, das schon Preise beim Körber Studio und beim niedersächsischen Best-Off-Festival einheimste, seine Goethe-Auseinandersetzung überschrieben. Doch die Wörter bleiben am Anfang erst mal aus. Zu wummernden Beats flackern rhythmisch ein paar Scheinwerfer auf der leeren Bühne. In albernen Jäckchen und viel zu engen Hosen stehen Kristofer Gudmundsson, Frieder Hepting, Gesine Hohmann und Stephan Stock erst mal ziemlich linkisch am Rand herum und schauen lang und leer.

Schlagende Herzen an der Wand

Erst nach einer Weile fangen sie an, sich in Goethes Text hereinzuschrauben, mit verteilten Rollen Fragmente aus dem 1774 zuerst erschienenen Roman zu erzählen. Manchmal zitieren sie daraus im Original. Manchmal aber wird auch einfach frei und in heutiger Sprache nacherzählt, hinzuerfunden oder -assoziiert. Betont unschuldig und mit unbedarfter Miene tragen die vier in ihren verschossenen Outfits die kleinen, in ihrer emphatischen Innerlichkeit stets auch ein wenig komisch wirkenden Miniaturen vor, mit denen Goethe seine Geschichte vorantreibt: Werther in der Natur; Werther, eine Jungfer am Brunnen beobachtend; Werther schließlich mit der angebeteten Lotte, die ihn kokett (trotz Verlobung mit einem anderen) immer mehr an sich bindet.

Je weiter die Handlung voranschreitet, desto stärker wird der Sog der Geschichte. Mit kleinen, poetischen Bühnenkunststücken wird der Wirkungsraum der Goethe-Wörter illustriert, erweitert, manchmal auch karikiert. Und dabei herzzerreißend anschaulich gemacht. Da wird das Licht aus den von der Decke hängenden Glühbirnen ausgetrunken. In Schattenrissen werden Worte oder einfach nur schlagende Herzen an die Wand projiziert. Das alles sind ebenso einfache wie überzeugende Mittel, diesen berühmten Stoff zu präsentieren. Ganz klein, unprätentiös und gerade deshalb im besten Sinne ergreifend. Ja.

Die Leiden der jungen Wörter
von vorschlag:hammer
Von und mit Kristofer Gudmundsson, Frieder Hepting Gesine Hohmann, Stephan Stock, Lichtcoaching: Andreas Greiner, Raul Walch, Produktionsleitung: Juliane Hahn.
Dauer: 1 Stunde 15 Minuten, keine Pause

www.sophiensaele.com
www.vorschlag-hammer.de
www.ballhausost.de
www.ringlokschuppen.de