Immer geraden Fußes auftreten!

von Dorothea Marcus

Köln, 1. November 2018. Es ist ein Wiedersehen, man kennt es, aber wie seltsam, es ist nicht Berlin. Eine wunderschöne, nebelumdampfte russische Datscha hat Aleksandar Denić ins Kölner Depot I gebaut, grün angelaufen sind die pittoresken Zierfriese, innen erahnt man: Samoware, Silberbecher, Mustersofas. Daneben – in Ermangelung einer Drehbühne – steht eine Trinkhalle mit Billardtisch, es blinkt russische Pepsi-Werbung, davor steht auf kyrillischen Buchstaben "Autobus", dazwischen ein Lada mit Boot darauf – und natürlich eine riesige Leinwand, auf der die Bühnenteile zu Filmlandschaften zusammenlaufen.

Mit kaputter Familie und kaputter Stimme

Ausgerechnet in Köln, als Stadt doch eher eine Antithese zu Russland, hat sich der zum reisenden Regisseur gewordene Frank Castorf seinen letzten Dostojewski-Roman "Ein grüner Junge" vorgenommen und einen betont russischen Abend draus gemacht – das Russland, von dem Dostojewski glaubte, es gehöre zu Europa, aber müsse zunächst einmal seine eigene Freiheit erleben. 800 Seiten lang ist die verwirrende Geschichte des gedemütigten jungen Manns Arkadij Dolgorukij. Unehelich geboren, will er so reich wie Rothschild werden und erzählt in Ich-Form davon, wie er lebenslang seinem zwielichtigen Vater hinterherjagt – während sich Dostojewski offenbar einen Meta-Spaß daraus macht, über das betont naive Schreiben seines Ich-Erzählers zu reflektieren.

GruenerJunge 1 560 ThomasAurin u Schauspiel mit Druckstellen: Nikolay Sidorenko und Sophia Burtscher im Bühnenbild von Aleksandar Denić © Thomas Aurin

In Köln wird Arkadij vom in Moskau geborenen Ensemblemitglied Nikolay Sidorenko gespielt, in grünem Anzug, fantastisch schwankend zwischen Entschlossenheit und Einsamkeit, Sehnsucht und Selbstbetrug, großartig passt sein charmanter, leicht schleppender russischer Akzent dazu. Als sein älteres Ich manifestiert sich immer wieder Bruno Cathomas, Ex-Volksbühnen-Spieler der ersten Stunde, Fachmann für die Darstellung greinender, liebeshungriger Kinder. An diesem Abend ist er aber zugleich der alte, kranke Mann Europa und verkörpert, wenn er sich Weinstein-Bademantel und Greisenmaske angezogen hat, eine sieche Gesellschaft, in der alle Beziehungen durchökonomisiert und zerfallen sind.

Und natürlich symbolisiert Cathomas auch den notgeilen weißen Mittelstandsmann, der keine Frau mehr abkriegt, während er über ihre "Suche nach Unterordnung" schwadroniert und die fünf Darstellerinnen in Spaghetti-Trägern, Bikinis, roten Overknee-Stiefeln und Fransen-Stolen über die Bühne rasen. Natürlich sehen sie dabei extrem gut aus – gezeichnet mit jenem verliebten und zugleich abschätzigen Castorf'schen Männerblick. Zum Siechtum passt sogar, dass Cathomas am Premierenabend stimmlich schwer angeschlagen ist, was er permanent betont – bis hin zum dramatisch gemimten Herzinfarkt. Der ihn dann aber auch nicht hindert, Sophia Burtscher tyrannisch krächzend zum Einsammeln der verstreuten Äpfel zu treiben: "Du produzierst hier doch Druckstellen!" – die Debatte um strukturell implantierte männliche Macht scheint Castorf inhaltlich zu beschäftigen – Burtscher schmettert ihm immerhin ein selbstbewusstes "Arschloch" entgegen.

Nie gesehene Energie

Und doch: Es ist schon erstaunlich, wie gut Castorf, der in Köln ganz ohne seine Stammschauspieler antritt, aus dem Ensemble eine nie gesehene fiebrige Energie und glamouröse Lässigkeit holt, auch wenn er sie zuweilen absurd weit in jene typische gebrüllte Entäußerung treibt, ihnen seine spezielle Spielweise stimmstrapazierend aufzudrücken scheint.

GruenerJunge 2 560 ThomasAurin uAlle niedergeschmettert und geplättet: im kraftvollen 6-Stunden-Theater von Frank Castorf am Schauspiel Köln © Thomas Aurin

Lustig sind auch immer wieder die szenischen Aussteiger, wenn Melanie Kretschmann als Mutter von Arkadij sich fragt, was wohl Wolfgang Höbel vom Spiegel dazu sagen würde, oder für sich als vierfache Mutter mehr Respekt einfordert ("Der Frank ist ja sogar sechsfacher Vater!"), während die Romanfigur doch eigentlich ihren Sohn verstoßen hat. Das wirkt manchmal aufgesetzt, aber oft kommt es da auch zu überraschend grandiosen Schauspielerszenen, projiziert aus der Datscha, die wie immer weitgehend blickdicht verschlossen ist: die Begegnung von Sohn und Vater etwa, am Ende derer Sidorenko sich schluchzend ins Kissen klammert und Peter Miklusz indifferent, genervt und blasiert Lippenbekenntnisse von sich gibt, überhaupt eine grandiose Dandy-Besetzung für einen egomanisch-zynischen verarmten Adeligen.

Oh Daddy!

Der gesellschaftliche Aufstieg wird Arkadij nicht möglich sein. In einer Zeit, in der Kapitalismus zum Religionsersatz geworden ist, bekommt er auch die Liebe nicht geschenkt, auch wenn er seinen erst einmal gesehenen Vater noch so hektisch auf dem Pferdekarren im Kreis fährt. Zum Schluss liegen sie sich zwar bei Fleetwood Macs "Oh Daddy" in den Armen, aber man ahnt, dass der windige Miklusz da etwas nicht ganz ernst meint. In einem grandiosen Monolog setzt Sidorenko an zum Lob des Geldes, das alle Ungleichheit ausmerzt und verordnet sich Sparstrategien: wochenlang nichts essen, immer geraden Fußes auf den Boden treten, wegen der Absätze. Geld ist Macht.

Die ersten drei Stunden vibrieren vor Energie und Witz, erzählen stringent von einem kleinen, vernachlässigten und traurigen Jungen und der Vergeblichkeit seines Aufstiegswillens, davon, dass man den Dünkel seiner Geburt immer mitschleppt. Nach der Pause, Arkadij ist in Petersburg, franst es dann aus, mäandert in einer Geschichte, der man nicht mehr folgen kann, bewegt sich Arkadij langatmig und verwirrend durch Roulette- und Revolutionskreise, ist fast ausschließlich Schauspiel auf Video zu sehen.

Der Rettungsanker im wilden Treiben: Tiphaine Raffier

Wenn nicht die Französin Tiphaine Raffier wäre, Gast in Köln, eigentlich selbst Regisseurin und Stammspielerin des französischen Regiestars Julien Gosselin, der Wegfall von Bezug, Sinn und rotem Faden wäre zeitraubend ärgerlich. Doch Raffier in ihrer eigenen Grazie, vom Kaliber irgendwo zwischen Valery Tscheplanowa und Kathi Angerer angesiedelt, spielt die Betrügerin Alphonse so hinreißend, lustig und würdevoll, zitiert Baudelaire, rudert mit Federhut auf dem Kopf das Boot in die Unterwelt, will schnell den Thalys aus Köln nach Paris nehmen und dann doch lieber bleiben und mitfühlend rauchen, während Miklasz ihr die Welt und seinen Menschenhass erklärt.

Was Castorf erzählen will, es ist nicht in Gänze zu erfassen. Ein düsterer Warnton ist zu hören: der Zerfall einer Gesellschaft, die ausschließlich auf kapitalistische Verwertungsstrategien setzt, ist unausweichlich. Wäre das doch schneller erzählt.

 

Ein grüner Junge
nach dem Roman von Fjodor Dostojewski
Regie: Frank Castorf, Bühne: Aleksandar Denić, Kostüme: Adriana Braga Peretzki, Video: Andreas Deinert, Musik: William Minke, Licht: Rainer Casper, Dramaturgie: Julian Pörksen.
Mit: Sophia Burtscher, Bruno Cathomas, Melanie Kretschmann, Nicolas Lehni, Sean McDonagh, Peter Miklusz, Mathias Oster, Tiphaine Raffier, Nikolay Sidorenko, Sabine Waibel, Ines Marie Westernströer.
Dauer: 6 Stunden, eine Pause

www.schauspiel.koeln

 

Kritikenrundschau

Einen zu Selbstironie aufgelegten Castorf hat Patrick Bahners von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (3.11.2018) gesehen. In seiner Besprechung konzentriert er sich wesentlich auf die verzögert Kundgabe von Dolgurukijs "Idee". Erst nach drei Stunden trage Nikolay Sidorenko sie in einem sich zum "philosophischen Kolleg" auswachsenden Monolog vor. "Die Idee: Er will so reich werden wie die Rothschilds." Mit seiner Form beglaubige der Monolog dabei seinen Inhalt: "Die Idee der kapitalistischen Wirtschaftsweise ist die aufgeschobene Gratifikation." In Sidorenkos unaufhörlichem Zappeln könne man "in der Energieansammlung, die für das Sparen nötig ist, selbst eine Form der Verausgabung erkennen". Miterlebend wie die Kölner Ensemblemitglieder "aus sich herausgehen und dabei immer mehr Kraft gewinnen", kommt Bahners eine eigene Idee: "Das will ich auch".

Von einem "grandiosen Bilderbogen, einer Reise in das Innere des 19-jährigen Arkadij Makarowitsch Dolgurukij und in die Welt des vorrevolutionären Zarenreichs Russland" berichtet Claus Clemens in der Rheinischen Post (3.11.2018). "Wer dieses Schauspiel gesehen hat, fragt sich, ob der Ich-Erzähler Arkadij in den drei Monaten, von denen er berichtet, auch nur annähernd so viel erlebt haben kann wie Castorfs Darsteller an einem einzigen langen Bühnenabend."

Das "hervorragende Ensemble, das dieses hohe Energie-Level so lange aufrechterhalten hat", werde von seinem Publikum "völlig zu Recht gefeiert", befindet Hans-Willi Hermans in der Kölnischen Rundschau (3.11.2018). Der Abend sei "eine Herausforderung, gar eine Zumutung", denn ohne Kenntnis der "labyrinthischen Handlungsstränge der Vorlage" sei man "zunächst ratlos", aber nach der ersten Stunde "verdichtet sich die lose Szenenfolge immer wieder zu großen Theater-Momenten".

"Eine großkotzige, großartige Zumutung" hat Christian Bos vom Kölner Stadt-Anzeiger (3./4.11.2018) erlebt. Von sechs Stunden "Adrenalinausschüttungen" kündet der Kritiker; "so fiebrig, so aufmerksamkeitszwingend, so außer Rand und Band" habe er noch keine(n) der Kölner Spieler*innen gesehen. Besonders die Leistung des Progagonisten Nikolay Sidorenko wird gewürdigt. "Ja, die Frauen sind wie stets bei Castorf hochsexualisiert bis zur Hysterie, die Männer von neurotischer Großspurigkeit. Das mag man für vorgestrig halten, aber immerhin, Geschlecht wird hier performt, ganz so wie Judith Butler das einst behauptet hat." Der "überlange Abend" lasse nach der Pause nach. "Doch wann hat in Köln zuletzt eine Inszenierung auf solchem Energieniveau begonnen?"

Ein "in jeder Hinsicht ein fürstliches Kölner Ereignis" hat Martin Krumbholz erlebt, wie er in der Süddeutschen Zeitung (6.11.2018) schreibt. Castorf unternehme gar nicht erst den Versuch, eine Schneise durch das dramaturgische Dickicht zu schlagen, nutze die Undurchdringlichkeit der Zusammenhänge als Stilmittel, um ebenso viel zu verbergen wie zu enthüllen. Schauspielerisch sei der sechsstündige Abend "grandios".

 

mehr nachtkritiken

Kommentare

Kommentare  
#1 Ein grüner Junge, Köln: KörperverletzungJulisa 2018-11-03 14:20
Die Aufführung empfand ich als eine visuelle und auditive Körperverletzung.
#2 Güner Junge, Köln: BalsamKannt 2018-11-04 01:49
Wunderbare Spieler auf einer grandiosen Bühne. Balsam für die deutsch-deutsche-russische-französische Seele. Die Aufführung empfand ich als eine grüne Weide für Augen und Ohren.
#3 Grüner Junge, Köln: geht's auch kürzer?Theaterdummie 2018-11-05 20:27
Worauf man neugierig sein sollte: Castorf hat in der Konzeptionsprobe gesagt, er würde nur dann kürzer sein können mit den Inszenierungen, wenn er mehr Zeit hätte mit den Probenensembles; dass es umso länger dauerte, je weniger er Zeit hat - Tja, dann gebts ihm halt doch mal mehr Zeit!, dann wird man ja sehn, ob das dann genauso energiereich auch kürzer geht...
#4 Grüner Junge, Köln: KürzungOlaf 2018-11-05 21:51
Das ist am BE geschehen, "Die Elenden", von gut 7 Stunden auf knapp 5 Stunden. Ja, es war kürzer, stringenter. Ich sah dann später die Langfassung. Und mir hätte etwas gefehlt, wenn ich diese verpasst hätte.
Liebe Julisa, das mögen Sie so empfinden, aber ich würde es schon interessant finden, wenn Sie das begründen würden, damit der Leser ihres Satzes auch darauf eingehen kann. So kann ich Ihnen nur sagen, informieren Sie sich im Vorfeld, wenn Sie ins Theater gehen.
Kunst in allen Bereichen will erobert, erkannt, entschlüsselt werden. Das geht leider nicht ohne die Mühe einer Vorbereitung. Ansonsten bleibt es Unterhaltung udn die kann man auch im Theater finden und auch die kann schön sein.
Ich tauche gern udn lange in die Gedankenwelt eines Frank Castorfs ein, aber nie ohne vorher mir die Textkenntnis erworen zu haben. Ich lese den "Grünen Jungen" schon udn hoffe, dass er Anfang Februar in Köln gezeigt wird.
#5 Ein grüner Junge, Köln: FrageTheaterdummie 2018-11-06 10:36
@Olaf: Ihren Kommentar-Anfang finde ich aufregend interessant! – Könnten Sie eventuell genauer sagen, WARUM Ihnen die 2 Stunden Differenz zwischen Kurz- und Langfassung gefehlt hätten, wenn es sie nicht nachweislich gegeben hätte? WAS genau war anders?
#6 Ein grüner Junge, Köln: FrageKA 2018-11-06 15:46
Am Freitag ging der grüne Junge nur 5einhalb Stunden. Auch gekürzt?
#7 Grüner Junge, Köln: zu beschäftigt für Vorbereitungpuhvogel 2018-11-07 03:49
Kunst in allen Bereichen will erobert, erkannt, entschlüsselt werden. Das geht leider nicht ohne die Mühe einer Vorbereitung. Ansonsten bleibt es Unterhaltung und die kann man auch im Theater finden und auch die kann schön sein.

super satz! aber muss es vorbereitung immer sein? oder generell geistige mühe? ich bin nämlich zu faul oder beschäftigt für vorbereitung!
#8 Grüner Junge, Köln: das zaubertrodelius motsch 2018-11-11 13:28
wenn die zeit zum anschauen da ist, einfach reinsetzen und sich selbst ein bild machen. oder viele. das zaubert schon von ganz alleine los, das ding.
#9 Grüner Junge, Köln: Herausforderung, gar eine Zumutung"Gerd Corona 2019-01-06 11:20
also meine Frau und ich haben es als eine mehr als eine Zumutung erlebt weil beim besten Willen haben wir keine Handlungsstränge gefunden oder gesehen. Die Leistung der Schauspieler war sicherlich hervorragend aber das Stück an sich vollkommen zusammenhangslos und machte aggressiv durch das permanente Gebäude
#10 Grüner Junge, Köln: ZumutungNico 2019-01-31 09:28
Schauspielerische Leistung hervorragend,ansonsten war der Abend eine Zumutung.Wenn nicht Französisch, Englisch oder Schwyzerduetsch geredet würde,wurde auf deutsch nur geschrieen und gebrüllt.Wurde leise gesprochen,nervte die penetrante Musik.Von der Dekoration sah man nur die Hinterseite.Meist wurde das Geschehen auf Leinwand über tragen,so dass man auch einen Film hätte drehen können.Der nur halb besetzte Saal verlor nach der Pause nochmal die Hälfte der Zuschauer,was verstândlich war.
#11 Ein grüner Junge, Köln: BärendienstDieter 2019-01-31 12:00
Was Nico schreibt,kann ich nur unterstreichen.Was am schlimmsten war,war die Tatsache,dass Dostojewskis Roman wegen der vielen Modernismen nur andeutungsweise zu erkennen war.Der Autor würde sich um Grabe umdrehen und der Regisseur hat dem Autor einen Bârendienst erwiesen.
#12 Grüner Junge, Köln: DreamteamBesucher 2019-01-31 12:09
@Dieter
Im Gegenteil - ich glaube, Dostojewski und Castorf wären das Team Peymann - Bernhard, lebten sie zur gleichen Zeit :-)
#13 Grüner Junge, Köln: Danke!sakrauski 2019-01-31 12:19
@10/11
Dass der Saal nicht sehr voll war, ist wohl der Tatsache geschuldet, dass dieses lange Stück mitten in der Woche gespielt wurde. Ansonsten habe ich einen wunderbaren Abend gesehen. Wer Autor und Roman (zumindest ansatzweise) kennt, hat beides in der Inszenierung wiedergefunden, beinahe in jeder Szene.
Bemerkenswert war aber auch die Aktualisierung. Dass die Entscheidung der Kölner Kulturpolitik und die Benennung des neuen Intendanten in der "Gas-Szene" thematisch aufgegriffen wurde - sehr amüsant und zweideutig.
Danke für diesen tollen Abend!
#14 Ein grüner Junge, Köln: wunderbarOlaf 2019-02-10 20:54
Nun war ich in Köln und habe einen wunderbaren Theaterabend erlebt. Die Schauspieler waren umwerfend gut. Ich habe die Rezension von Frau Marcus heute, nach dem gestrigen Abend gelesen udn kann in vielen Punkten zustimmen. Als großes Erlebnis habe ich es genossen, dass Castorf auch mit einem neuen Ensemble so viel Spielfreude erzeugen kann. Tiphaine Raffier und Nikolay Sidorenko waren in ihrem Spiel großartig. Schade, dass dieser Abend so unbemerkt an der TT-Jury vorbeiging. Zumindest haben sie den Haarigen Affen aus Hamburg in die engere Auswahl gezogen, einen eher nicht so starken Castorf-Abend.
Dieser Abend in Köln hat mich vollkommen überzeugt. Man sollte aber den "Jüngling" oder den "Grünen Jungen" egal in welcher Übersetzung zuvor gelesen haben. Toller Abend, für den es sich lohnte von Berlin nach Köln gereist zu sein.
#15 Ein grüner Junge, Köln: Fragezeichenconcalma 2019-03-10 08:41
Ich musste leider noch vor der Pause das Haus verlassen, es war nicht mehr auszuhalten. Kein Handlungsstranh den ich hätte nachvollziehen können oder wollen. Ich habe das Stück ohne Vorbereitung angesehen und bin ganz unvoreingenommen reingegangen. ... leider blieb bis 20:15h ein großes Fragezeichen in meinem Kopf, entweder wurde auf einer Fremdsprache gebrüllt oder auf deutsch zu leider gesprochen oder oder oder! Ich kann nur hoffen, dass es wenigstens keine echten Äpfel waren die da eingeschlossen worden sind, denn um die täte es mir am meisten leid!
#16 Ein grüner Junge, Köln: AusrufezeichenAmtlich 2019-03-12 17:48
@concalma
Manchmal lohnt es sich, ein Stück bis zum Ende durch- und auszuhalten. Nicht selten werden dann aus Fragezeichen... Ausrufezeichen!

Kommentar schreiben