Großstadtcowboy, was nun?

von Sophie Diesselhorst

Berlin, 28. August 2020. Vorne auf der Bühne steht ein kleines Fernsteuerauto, einsam und alleine wie ein vergessenes Spielzeug. Die Wand dahinter ist in ein Video vom Kreuzberger Oranienplatz in der Dämmerung getaucht. Und die Sentimentalitäts-Latte für diese erste Premiere im Maxim Gorki Theater nach Lockdown und Sommerpause liegt gleich schon sehr hoch, noch bevor die Geschichte von "Berlin Oranienplatz" überhaupt begonnen hat.

"Willst du, dass ich hierbleibe?"

Hakan Savaş Mican hat sich nur ein bisschen von Alfred Döblins "Berlin Alexanderplatz" geliehen. Sein Mitte 30-jähriger Protagonist Can soll ins Gefängnis gehen, weil er seinen Traum, als Sohn von "Import-Export-Mehmet" zum gefeierten Modedesigner aufzusteigen, mit dem Verkauf gefälschter Klamotten finanziert hat und dabei erwischt wurde. Gefängnis wartet also auf ihn, und Schulden warten auf ihn, und wir verbringen seinen letzten Tag in Freiheit mit ihm, an dem er den Plan macht, am nächsten Morgen nach Istanbul abzuhauen, an dem er aber vor allem Menschen aus seiner Vergangenheit aufsucht oder zufällig trifft auf seinen Wegen durchs hochsommerliche heimatliche Kreuzberg.

berlinoranienplatz1 560 UteLangkafel uDer doppelte Taner Şahintürk, Sesede Terziyan und die Band © Ute Langkafel

Dabei ist nicht nur das Wetter warm, sondern auch zwischenmenschlich begegnet die Welt Can mit freundlicher Aufmerksamkeit. Er muss sich nie verzweifelt aufbäumen gegen eine gefühlskalte Umwelt, er muss sich gar nicht erst die Blöße geben seine Situation zu erklären, weil sie sich in den Begegnungen ganz von selbst entfaltet und von den anderen, ob Mutter, Reisebüro-Angestellter oder alter Bekannter, mehr oder weniger umfassend erkannt wird.

Auf der Bühne sorgt die Live-Band mit angenehmem Bar-Jazz für eine stabile Atmosphäre, und Taner Şahintürk ist in der Rolle des Can der knuffigste lonesome cowboy, den man sich vorstellen kann. Aber ein lonesome cowboy bleibt er eben auch, denn die ganze Anteilnahme ändert nichts an seiner Lage. Besiegelt wird das zum Schluss, im einzigen Moment, in dem er selbst einen Anker auswirft, seiner Ex-Freundin Zeynep (Sesede Terziyan) von seinem Plan, nach Istanbul abzuhauen, erzählt und sie dann fragt: Willst du, dass ich hierbleibe? Statt direkt auf diese Frage zu antworten, bietet sie ihm an, ihn am nächsten Morgen zum Gefängnis zu begleiten.

"Warum haben manche ein privilegiertes Leben?"

In dieser Szene ist die Inszenierung ganz in der Intimität des Theaterraums angekommen, wenn Zeynep sich nach einem Auftritt als Amy Winehouse-Double in ihrer Garderobe die Beehive-Perücke abnimmt, während Can seiner Verzweiflung – natürlich im pandemisch gebotenen Sicherheitsabstand – verhältnismäßig freien Lauf lässt. Ja, das ist hemmungslos klischeehaft, so wie auch Cans Begegnung mit seiner fürsorglichen Mutter, während diese auf dem Markt weggeschmissenes Gemüse einsammelt. So wie überhaupt der etwas hölzerne Aufbau der Geschichte, die auf der Bühne beginnt als Film mit kleinen, zunächst eher illustrativ wirkenden theatralen Einsprengseln.

berlinoranienplatz3 560 UteLangkafel uSesede Terziyan mit Beehive-Perücke © Ute Langkafel

Doch dann verwebt Hakan Savaş Mican die Videobilder mit immer stärker werdenden Theaterszenen, lässt das Theater schließlich übernehmen und kann sich dabei auf Spieler*innen verlassen, die die Geschichte ausnahmslos mit Gefühlsleben prall befüllen. Darum geht es hier, nicht in erster Linie darum, eine klare politische Message zu formulieren, auch wenn Can sich und die anderen einmal fragt: "Warum kommen manche auf die Welt als Kinder einer reichen, wohlhabenden Familie und haben ein tolles, privilegiertes Leben und andere nicht. Warum stellen wir die nicht in Frage, die uns sagen, dass wir kein besseres Leben haben können als unsere Eltern?"

Beeindruckende emotionale Fallhöhe

Im Film-Theater-Verblendungs-Prinzip liegt der Trick von "Berlin Oranienplatz", und Mican wendet es zunehmend virtuos auch auf die reinen Theaterszenen an, wenn zum Beispiel in der Koranschule die Background-Sängerinnen aus dem Jazzclub von der Szene davor in gläubige Sinnsucher*innen mutieren, die gleichwohl jede ihrer Fragen an den Imam mit einer explosiven Gesangseinlage rahmen, als würden sie sich noch mitten in der Show befinden.

The show must go on – das gilt ja eben auch für Can, dem hier kein eindeutiger Ausweg aus der Ungerechtigkeit seines Schicksals geboten wird und dem Taner Şahintürk eine beeindruckende emotionale Fallhöhe verleiht, wenn er in den Filmbildern mit undurchdringlicher Miene seinen Mercedes-Oldtimer durch Berlin steuert und in den Theaterszenen keine der vielen Nuancen auslässt, die der Stücktext zwischen den Zeilen belässt. Wenn er ganz zum Schluss noch einmal ausbricht aus dem Film und sein Fernsteuerauto gegen die Hinterwand des Bühnenraums fahren lässt, ist man ganz bei ihm im dann doch offenen Ende dieser Berlin-Geschichte, die in zwei weiteren Teilen fortgesetzt werden soll.

 

Berlin Oranienplatz
von Hakan Savaş Mican
Regie: Hakan Savaş Mican, Musikalische Leitung: Jörg Gollasch, Video: Mikko Gaestel, Bühne: Alissa Kolbusch, Kostüme: Sylvia Rieger, Dramaturgie: Irina Szodruch, Holger Kuhla, Livemusik: Lukas Fröhlich, Peer Neumann, Lizzy Scharnofske, Natalie Plöger.
Mit: Emre Aksızoğlu, Anastasia Gubareva, Sema Poyraz, Taner Şahintürk, Falilou Seck, Tim Seyfi, Sesede Terziyan.
Premiere am 28. August 2020
Dauer: 1 Stunde 40 Minuten, keine Pause

www.gorki.de

 

Kritikenrundschau

Eine "berührende erzählerische Inszenierung, in der es um Einsamkeit geht" hat Ulrich Seidler gesehen und schreibt in der Berliner Zeitung (29.8.2020): "Das Tolle an Hakan Savas Mican und natürlich an dem Ensemble ist, dass keine der Figuren für dumm verkauft wird."

"Cans Verwerfungen und Unzulänglichkeiten, seine geplatzten Träume und aufkeimenden Hoffnungen packt Mican in eine wohlig-warme Melancholie, umspielt vom geschmeidig gespielten Kuschel-Jazz", sagt Fabian Wallmeier im rbb Kulturradio (29.8.2020). "Der Abend tut niemals weh, geht aber eben auch niemals richtig zu Herzen."

"In seiner konsequent schwermütigen Grundstimmung mit zarten Hoffnungsmomenten scheint 'Berlin Oranienplatz' wie gemacht für diesen ambivalenten Spielzeitbeginn", schreibt Tom Wohlfarth in der taz (31.8.2020). "Der große Bruder in Berlin-Mitte wird allerdings – inhaltlich wie ästhetisch – kaum einmal von Ferne sichtbar. Nachdem zuletzt Burhan Qurbani mit seiner fulminanten Verfilmung von Döblins 'Jahrhundertroman' dessen mythischen Kampf des Individuums um Selbstbehauptung kongenial in ein migrantisches Milieu der Gegenwart transportiert hat, backt man am Gorki momentan noch (krisenbedingt?) kleinere Brötchen. Hoffen wir, dass die beiden folgenden Teile dieser 'Stadt-Trilogie' den Weg aus der Krise heraus etwas deutlicher aufzeigen – oder sich weniger große Vorbilder wählen."

"Spätestens nach zwei Minuten dieser warmherzigen Großstadtballade hat man alle Corona-Zumutungen vergessen", lobt Peter Laudenbach in der Süddeutschen Zeitung (31.8.2020): "Wie schön, dass wieder Theater gespielt wird!" Regisseur Hakan Savaş Mican erzähle "lakonisch und klar, mit Liebe zu seinen Figuren, ohne falsche Töne oder Typenverkürzungen". Außerdem lerne man "wie oft am Gorki, die Stadt aus etwas anderen Perspektiven kennen".

"Das Eröffnungsstück dieser Gorki-Saison unter Krisen-Bedingungen hätte nicht besser (...) passen können", schreibt Patrick Wildermann im Tagesspiegel (1.9.2020). Regisseur Mican lasse "Videoszenen und Live-Performance ineinandergreifen", während "eine Jazz- Combo aus Natalie Plöger, Lizzy Scharnofske, Lukas Fröhlich und Peer Neumann" den "Soundtrack mit Film-noir-Appeal" liefere. Diese Form "geht auf, weil sie im Dienst der Geschichte steht".

mehr nachtkritiken

Kommentare

Kommentare  
#1 Berlin Oranienplatz, Berlin: tröstende WärmeSascha Krieger 2020-08-29 12:23
Alles ist wahr, alles ist Fake. Wie die Karriere Cans, finanziert durch das schmuggeln gefälschter Kleidung, für das er jetzt in den Knast soll. Seine Identität ist konstruiert, der türkische Name aufgegeben, Brücken so weit erodiert, dass er bei jeder Begegnung auf seiner Abschiedstour testen muss, ob sie noch halten. Die Lektionen der Eltern sich anzustrengen, härter zu arbeiten als die anderen, um sich zu „integrieren“, bescheiden zu sein, um nicht unangenehm aufzufallen, sie klingen nach, sie stehen etwa zwischen ihm und dem Vater, beobachtet nur durch die Kameralinse, ein beredtes Fest des Schweigens und der Lähmung. Und sie schleichen sich ein in den Soundtrack des Abends, live gespielter, sanft melancholischer Jazz, der Gefilmtes und Gespieltes, real-gefaketes und gespielt-echtes verknüpft, durch die realen wie virtuellen Räume mäandert, Ausdruck sucht und findet für das, was Can eingeschlossen hat und was erst in der Schlussszene mit seiner Ex-Freundin Zeynep behutsam, scheu, ängstlich herauskommt.

Da öffnet er einen Spalt seiner Seelentür, fragt, ob er, der vor dem Knast nach Istanbul fliehen will, bleiben soll. Ihre Antwort ist, ihm anzubieten, ihn zum Gefängnis zu begleiten. Es gibt keine einfachen Auswege, keine klaren Antworten, weil auch die fragen noch im Entstehen sind. Ein Verlorener, der noch finden muss, wonach er suchen will. Der sich so in sich verkrochen hat, dass er den Weg hinaus erst wieder freischaufeln muss, der das Misstrauen der Welt so sehr internalisiert hat, dass er es zurückspielt und damit neu auflädt. Es ist – natürlich – eine Migrationsgeschichte, aber auch eine des versuchten sozialen Aufstiegs, eine des Leidens an einer als fremd empfundenen Welt, eine der Unfähigkeit sich zu öffnen, wo dies als schwäche ausgelegt wird. Der Abend spricht diese Aspekte an, aber buchstabiert sie nicht aus. es gibt diese eine Erklärung nicht und deshalb auch nicht die eine Lösung.

Ja, zuweilen schrammt Berlin Oranienplatz ein wenig nah vorbei am Klischee – was er aber auch immer wieder auffängt, etwa, wenn die Koranschule zur Jazz-Show wird – ergibt sich etwas selbstzufrieden der eigenen Melancholie, zeichnet die (Um)Welt in doch recht freundlichen Farben, scheut und reduziert Konflikte und erlaubt dadurch seinem Protagonisten sich noch mehr in sich zu verstecken. Nein, weh tut dieser Abend nie, aber er berührt. Durch seine wortlos-musikalische Erzählung, seinen traurig verloren suchenden Helden, sein multimediales, das zu sehende ständig spiegelnde Spiel von Wirklichkeit und Fälschung, seinen empathischen Blick und den zarten Realismus des Spiels. Wie das Theater selbst tastet sich dieser Abend hinein in eine Zukunft, die unwirklich, vielleicht unmöglich scheint, in eine Leere, die nicht weiß, wie sie zu füllen wäre. Und er tut das mit einer Wärme, die Hoffnung gibt, die tröstet, die sagt: Du bist nicht allein, wir stecken alle da drin. Das gilt Can, es gilt diesem Haus, und es gilt uns.

Komplette Rezension: stagescreen.wordpress.com/2020/08/29/der-klang-der-hoffnung/
#2 Berlin Oranienplatz, Berlin: filmische EinsamkeitsstudieKonrad Kögler 2020-08-30 23:26
Es ist schon eine kuriose Pointe, die er sich zur Gorki-Saisoneröffnung ausgedacht hat: Nach Monaten vor dem heimischen Laptop oder Smart-TV sitzen wir nun gemeinsam im Theatersaal – und starren wieder auf eine Filmaufnahme, die von Streaming-Gegnern so gern als „Konserve“ geschmäht wurde.

Vor allem die erste Hälfte des Abends „Berlin Oranienplatz“ spielt sich über weite Strecken ausschließlich auf der Leinwand ab. Wir erleben, wie Taner Sahintürk als Can Özturk mit Cowbuyhut und Designer-Sonnenbrille durch eine sommerlich-idyllische Stadt schlendert. Von der klebrigen, stinkenden Hitze am Kotti, die den Kinofilm „Kokon“ als Kulisse prägte, ist im Videomaterial für „Berlin Oranienplatz“ wenig zu spüren. Obwohl Film und Stück im selben Kiez spielen, ist Kreuzberg 36 kaum wieder erkennbar. Die Hauptfigur fährt oder schlendert durch austauschbar wirkende Orte. Begleitet vom Jazz, den eine vierköpfige Band (Lukas Fröhlich, Peer Neumann, Lizzy Scharnofske, Natalie Plöger) live auf der fast leeren Bühne unterhalb der Leinwand perlen lässt, wirken die Bilder manchmal fast wie ein Frühsommertag in Paris, Rom oder Mailand.

Im krassen Gegensatz zur Leichtigkeit dieser Atmosphäre steht jedoch die Schwermut von Can: Sein Betrug mit gefälschten Designer-Marken flog auf, morgen muss er für fünf Jahre in die JVA Tegel. Soll er sich nach Istanbul absetzen? Von der politischen Lage unter Erdogan hat er jedoch wenig Ahnung, wie in einem der zahlreichen kurzen Gespräche deutlich wird. Oder soll er sich stellen und die Haft antreten?

Ähnlich wie Monty Brogan (Edward Norton) in „25th Hour“ von Spike Lee trifft er am letzten Tag in Freiheit Familie und gute Bekannte: eine verdruckste Atmosphäre liegt über den Begegnungen, viel Ungesagtes, viel Distanz, Can bleibt meist hinter seiner Sonnenbrille verschanzt.

Selten gibt es kleine szenische Einsprengsel auf der Bühne, nur zögerlich erobern sich die Spieler*innen, die wir im vorproduzierten Filmmaterial auf der Leinwand erleben, auch den Bühnenraum. Recht hölzern und blutleer wirkt die Inszenierung deshalb über weite Strecken.

Der Abend geht schon auf die Zielgerade, als Can (Taner Sahintürk) endlich vorne an der Rampe zwei intensive Begegnungen machen darf, die ihn aus seiner Melancholie reißen und zur Entscheidung herausfordern: die Ukrainerin Jela (Anastasia Gubareva) flirtet mit ihm, lässt sich breitschlagen, eines seiner Fake-Kleider zu kaufen und schwelgt gemeinsam mit ihm in der Erinnerung an die märchenhaften Lieder in sowjetischen Produktionen für das TV-Kinderprogramm. Die nächste Frau, die er trifft, ist Zeynep (Sesede Terziyan), auch sie mit einer musikalischen Einlage als Amy Winehouse-Double. In diesen letzten Szenen löst sich der Abend langsam aus seinem Korsett und traut sich, etwas Theater zu spielen. Bis dahin blieb „Berlin Oranienplatz“ über weite Strecken die filmische Einsamkeitsstudie eines Mannes mit Live-Jazz-Begleitung.

Komplette Kritik: daskulturblog.com/2020/08/30/berlin-oranienplatz-gorki-theater-kritik/
#3 Berlin Oranienplatz, Berlin: Danke für den StreamReiner Schmedemann 2020-10-07 23:37
Heute wurde Oranienplatz im Live-Stream gezeigt. Eine tolle Idee! Wer in Schleswig sitzt ist begeistert, wenn man aktuelles, spannendes und unterhaltendes Theater geboten bekommt. Oranienplatz ist eine liebevolle Geschichte des Verlorenseins in Berlin und eines gescheiterten Lebens mit sehr viel Mitgefühl für die Unterprivilegierten einer Gesellschaft. Dieser Abend funktioniert hervorragend als Stream. Wer in mehr als 400 km vom Gorki entfernt lebt, ist froh über solche Ideen, Theater zu streamen. Dank dem Gorki für diese Initiative. Ich bin bei den nächsten Live-Streams dabei.
#4 Berlin Oranienplatz, Berlin: Danke Gorki!Diana Körner 2021-04-07 21:34
Liebes Gorki Theater,
vielen Dank für diesen schönen Abend! Fast zwei Stunden mal die Pandemie vergessen und in eine Welt eintauchen. Es war ein klares Stück, ohne viel drumrum. Das brauchte es auch nicht. Die Figuren sprachen für sich. Kreuzberg war so nah und doch so fern. Eigentlich fand ich es so gar gut, dass die Figuren teilweise auf Abstand gehen mußten. Dies hat die Charaktere und die melancholische Stimmung verstärkt.
Ich freue mich jetzt schon auf die Fortsetzung.

Kommentar schreiben