nachtkritikstream: "Antigone in Molenbeek / Tiresias" vom Toneelhuis, Antwerpen

Antigone in Molenbeek / Tiresias

22. Januar 2021. Vom 20. bis 31. Januar findet am Hamburger Thalia Theater und am Dramaten in Stockholm die digitale Ausgabe der LESSINGTAGE, des Festivals des europäischen Theaternetzwerkes mitos21, statt. Die internationalen Gastspiele wurden von den Mitgliedshäusern des Netzwerkes selbst ausgesucht und werden nun als Streams präsentiert: "Ein digitales Panorama des europäischen Theaters", verspricht das Thalia Theater auf seinen Seiten, "heterogen und verschieden in Inhalten und Ästhetiken, angetrieben von der Neugier auf die Vielfalt Europas."

Nachtkritik.de zeigt zwischen dem 21. und 31. Januar jeweils von 19 bis 24 Uhr eine Auswahl des Festivals an insgesamt fünf Abenden. Am 23. Januar setzen wir unser Streaming fort mit einer Produktion vom Toneelhuis in Antwerpen: Antigone in Molenbeek / Tiresias von Stefan Hertmans ("Antigone in Molenbeek") und Kate Tempest ("Tiresias") in der Regie von Guy Cassiers.

21 NAC Stream Antigone Instagram

Auf der Webseite des Thalia Theaters heißt es über die Inszenierung:

"Guy Cassiers, Regisseur und künstlerischer Leiter des Toneelhuis, ist bekannt für eine unverwechselbare, äußerst visuelle Theatersprache. Zusammen mit seinen Schauspielern schafft er ein sinnliches Universum, das seine große Leidenschaft für Literatur und Musik mit seiner Faszination für das Potential visueller Technologie verbindet. Für diese Doppelvorstellung zweier Monologe haben Stefan Hertmans und Kate Tempest klassische Mythen in einer zeitgenössischen Sprache umgeschrieben und in einen urbanen Kontext gestellt.

Stefan Hertmans und Kate Tempest haben diese klassischen Mythen in einer zeitgenössischen Sprache umgeschrieben und in einen urbanen Kontext gestellt. Regisseur Guy Cassiers erzählt die Geschichten in einer Doppelvorstellung zweier Monologe.

Von ihren isolierten Positionen aus enthüllen Antigone und Tiresias jeweils die unterdrückten sexuellen, sozialen und politischen Vorurteile in ihrer Gesellschaft. Neben der visuellen Technologie spielt dabei auch Musik eine wichtige Rolle. Die beiden Erzählungen treten in einen Dialog mit dem Streichquartett Nr. 15 des russischen Komponisten Dmitri Schostakowitsch.

ANTIGONE IN MOLENBEEK

Stefan Hertmans stellt Antigone inmitten einer heutigen multikulturellen Gesellschaft. Hier heißt Antigone Nouria und ist Jurastudentin. Einer ihrer Brüder hatte sich radikalisiert, ist in den Nahen Osten gegangen, hatte für ISIS gekämpft und ist jetzt bei einem Terroranschlag gestorben. Nouria ist entschlossen, die sterblichen Überreste ihres Bruders zu begraben. Als die Behörden sich aber weigern, seinen Körper freizulassen, geht alles schief.

TIRESIAS

In Tempests gesprochenem Gedicht ist Tiresias ein fünfzehnjähriger Junge, der sich in eine Frau schließlich in einen Propheten verwandelt, auf den niemand hört. Eine Rolle, die auf die Schauspielerin Katelijne Damen zugeschnitten ist, mit der Guy Cassiers zuvor in der Produktion Orlando (nach Virginia Woolf) zusammenarbeitete. Wie Tiresias erzählte schon Orlando die Geschichte einer Transformation von Mann zu Frau und stellte gezielt alle möglichen Fragen zur Identität."

Antigone in Molenbeek / Tiresias
von Stefan Hertmans ("Antigone in Molenbeek") und Kate Tempest ("Tiresias")
Regie: Guy Cassiers, Bühne: Charlotte Bouckaert, Lichtdesign: Fabiana Piccioli, Sander Loonen, Dramaturgie: Erwin Jans, Dimitri Sjostakovitsj performed vom Danel Quartet.
Mit: Ikram Aouland (Antigone in Molenbeek), Katelijne Damen (Tiresias).
Premiere 2020
Dauer: 2 Stunden 10 Minuten

www.toneelhuis.be
www.thalia-theater.de

Kommentare

nk-Stream Antigone / Tiresias: statisch: #1; Konrad Kögler; 25.01.2021 10:53

Die beiden sehr unterschiedlichen Antiken-Überschreibungen aus Antwerpen haben gemeinsam, dass sie wie Hörspiele mit Kammermusik-Untermalung wirken. Zu den Schostakowitsch-Streicher-Klängen des Danel Quartets tragen die beiden Solistinnen ihre Texte recht statisch und ohne größere szenische Einfälle vor. Das Wort steht im Mittelpunkt dieses Abends.

Der „Antigone in Molenbeek“-Text ist Milieustudie aus dem Stadtteil von Brüssel, der traurige Berühmtheit erlangte, da Islamisten dort Paris-Attentäter rekrutierten, aber zugleich Erinnerungsarbeit an den verlorenen Bruder und fiebrige Odyssee der Protagonistin durch die Instanzen vom Polizeirevier über die Leichenhalle bis zum Gerichtssaal.

In der zweiten Hälfte des Gastspiels aus Antwerpen erzählt Kae Tempest vom Mythos des blinden Sehers „Tiresias“, der nach Schlangenbissen vom Mann zur Frau wurde und sich wieder zurückverwandelte. In der niederländischen Übersetzung, die Katelijne Damen vorträgt, geht einiges von der vorwärtstreibenden Sprachgewalt des Originals verloren, die Kae Tempest 2015 als Spoken Word Performance auf die Bühne des Londoner Royal Court Theatre brachte (https://www.youtube.com/watch?v=32i5zfcFt8g).

Komplette Kritik: https://daskulturblog.com/2021/01/20/lessingtage-2021-thalia-theater-hamburg-kritik/

nk-Stream Antigone / Tiresias: Auf Deutsch?: #2; Fragende; 25.01.2021 12:11

Weiß jemand, ob es den Tiresias Text in deutscher Übersetzung gibt?
Mich hat das Spiel von Katelijne Damen sehr in Bann gezogen und ich war erstaunt, dass ich einiges aus dem Niederländischhen mit Hilfe der englischen Untertitel verstanden habe. Trotzdem würde ich diesen Text sehr gern auf Deutsch lesen.