Shakespeare-Übersetzer Wolfgang Swaczynna ist tot

Der Dolmetscher von Thomas More

2. September 2016. Der Übersetzer Wolfgang Swaczynna ist tot. Er starb am 26. August 2016 im Alter von 80 Jahren an den Folgen eines Schlaganfalls in Berlin. Swaczynna ist vor allem als Übersetzer sämtlicher Dramen William Shakespeares hervorgetreten. Er hat u.a. erstmals das elisabethanische Stück "Aufstieg und Fall des Thomas More" ("Sir Thomas More"), das mit großer Wahrscheinlichkeit auch Passagen des jungen Shakespeare enthalten soll, ins Deutsche übersetzt.

Swaczynna hatte, ehe er sich auf seine Übersetzertätigkeit zurückzog, an Theatern wie Bochum, Münster oder Osnabrück als Schauspieler, Dramaturg und Regisseur gearbeitet. Seinen Lebensunterhalt verdiente er mehr als zwanzig Jahre als Diplom-Bibliothekar bei der Stiftung Preußischer Kulturbesitz Berlin. Bis zuletzt arbeitete er an einer Übersetzung des dramatischen Gesamtwerks von Christopher Marlowe.

(wb / Jussenhoven & Fischer)