20. Januar 2025. Zur Amtseinführung von Donald Trump zeigen die Wiener Festwochen in Zusammenarbeit mit dem Martin E. Segal Theatre Center in New York eine Lesung live aus Mossul & New York: "Endsieg | The Second Coming" von Elfriede Jelinek in einer Inszenierung von Milo Rau.

Die Lesung wird am 20. Januar 2025 um 19 Uhr mitteleuropäischer Zeit hier gestreamt. Sie läuft parallel um 13 Uhr in Washington und um 21 Uhr Mossul. Die Schauspielerin Ursina Lardi liest in Mossul das deutsche Original, Nicole Ansari-Cox in New York die Übersetzung von Gitta Honegger ins Amerikanische. Es ist die Urlesung der amerikanischen Version des Textes (Mitschnitt unten am Ende dieser Seite).

Die Ausstrahlung findet mit einleitenden Worten von Elfriede Jelinek anlässlich der irakisch-amerikanischen Parallellesung statt, gefolgt von einem Gespräch mit Milo Rau und Gitta Honegger, moderiert von Frank Hentschker, dem Direktor des Martin E. Segal Theatre Center in New York.

Die deutsche Fassung, vorgetragen von Ursina Lardi

ENDSIEG | THE SECOND COMING
von Elfriede Jelinek
übersetzt von Gitta Honegger
inszeniert von Milo Rau
Global Lecture for Donald Trump on Inauguration Day
Live aus Mossul & New York
January 20th, 1pm Washington time | 7pm Vienna time | 9pm Mosul time
Übersetzung ins Amerikanische mit der freundlichen Genehmigung des Rowohlt Theater Verlag.

ENDSIEG | THE SECOND COMING wird präsentiert von den Wiener Festwochen | Freie Republik Wien in Zusammenarbeit mit dem Martin E. Segal Theatre Center in New York.

Mehr zum Thema:

• Elfriede Jelineks jüngster Text zum Thema Endsieg kam in der Regie von Falk Richter Anfang Dezember 2024 am Deutschen Schauspielhaus Hamburg zur Uraufführung
• Ein klassischer Text zum Trump-Komplex von Elfriede Jeleinek ist Am Königsweg, den Falk Richter 2018 ebenfalls am Deutschen Schauspielhaus Hamburg zur Uraufführung brachte

Die englische Fassung, vorgetragen von Nicole Ansari-Cox