Theaterbrief aus Rumänien - Der deutsche Regisseur Bülent Özdil und seine Tarkowski-Inszenierung in Temeswar

Toxische Melancholie

29. Juni 2025. Der Schauspieler und Regisseur Bülent Özdil kam auf der Suche nach mehr künstlerischem Freiraum aus Deutschland ans deutschsprachige Staatstheater im rumänischen Temeswar / Timișoara. Hier hat er Andrei Tarkowskis Exil- und Erinnerungsfilm "Der Spiegel" erstmals für die Bühne adaptiert. Eine überraschend passende Vorlage für Reflexionen über transkulturelles Erinnern, Migration und Exil.

Von Karin E. Yeşilada

Theaterbrief aus Rumänien (2) - Postmigrantische Theatertradition am Deutschen Staatstheater Temeswar

Vertraute Fremde

von Matthias Weigel

Timișoara, 11. November 2014. Holzjalousien und bröckelnde kaiserliche Fassadenreste lassen fast vergessen, dass sich im Erdgeschoss des prächtigen Gebäudes aus der Donaumonarchie längst ein MacDonalds eingenistet hat. Während sich das gentrifizierungsgeschädigte Touristenherz an den unsanierten, rohen Schönheiten im Zentrum von Timișoara kaum sattsehen kann, beklagen die Einwohner hier, dass die Gebäude über Jahrzehnte ihrem Verfall überlassen wurden – ein Versäumnis, dass nun mühsam nachgeholt werden müsse.

Theaterbrief aus Rumänien (1) - Das Festival "Interferences" 2012 am ungarischen Nationaltheater in Cluj

Das Spiel der Klangfarben

von Herwig Lewy

Cluj, November/Dezember 2012. Nach drei Länderquerungen und zweiundzwanzig Eisenbahnstunden nähere ich mich Cluj. Beim letzten Zugwechsel in Bratca vor 100 Kilometern hatten wir Reisenden auf einem keinen halben Meter breiten und wenige Zentimeter hohen Bahnsteig gewartet. Eben erzählte mir die Mitreisende Timea von ihren Zahnschmerzen und dem Mangel an Narkosemitteln in öffentlichen Krankenhäusern Rumäniens. Der Nebel wird dichter, als wir die Stadt mit den drei Eigennamen unterhalb des Karpatenbogens erreichen: Cluj, Kolozsvár, Klausenburg. Es ist eine Gegend mit vielen Völkern und vielen Sprachen: rumänisch, ungarisch und deutsch. Sie scheint wie geschaffen für ein Internationales Theaterfestival mit dem Titel "Interferences". Überschneidungen, Gewohnheit im Umgang mit diversen kulturellen Praktiken und Ausdrucksformen haben in dieser heterogenen Landschaft Tradition.