Old but not Gold

14. Januar 2022. Im Freitag wirft Elena Philipp einen Blick auf Klassiker und die jüngst unternommenen Versuche, deren problematische Inhalte duch Cross-Gender-Besetzungen umzudeuten – und warum das nicht immer gelingt.

Michael Thalheimer etwa habe Schillers "Räuber"-Bande am Hamburger Thalia Theater im Oktober als rein weibliche Horde gezeigt. "Breitbeinig, brüllend, blutüberströmt: Welche Aussage transportiert eine solche Drastik – dass auch Frauen zu Gewalt fähig sind? Nicht immer gelingt es mit dem Gendertausch, die im Ausgangstext angelegten Klischees zu vermeiden. Bisweilen treten sie sogar noch deutlicher hervor", statuiert Elena Philipp.