Académie de Berlin vergibt Preis an Theaterfestival

6. Oktober 2023. Das deutsch-französische Festival für frankophone Gegenwartsdramatik "Primeurs" erhält den Prix de l'Académie de Berlin. Das gibt das Saarländische Staatstheater bekannt, das an der Ausrichtung mitbeteiligt ist.

Die Académie de Berlin wurde 2006 gegründet und will im Sinne Voltaires den geistigen Austausch und Dialog zwischen Deutschland und Frankreich in Sprache und Kultur fördern. Ihre mit 10.000 Euro dotierte Auszeichnung wird jährlich an Personen, Institutionen oder Projekte vergeben, die auf außergewöhnliche Art und Weise zur Belebung und Vertiefung der Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich beitragen. Zu den bisherigen Preisträgern gehörten unter anderen Tomi Ungerer, Stéphane Hessel, Luc Bondy und Annie Ernaux. Der Preis wird vom Privatunternehmen Remondis gefördert.

Die Académie de Berlin begründet ihre Entscheidung wie folgt: "Das Festival Primeurs entspricht in besonderer Weise dem Ziel unserer Académie. Denn es fördert den Austausch zwischen unseren beiden Ländern bereits seit 16 Jahren, indem es Theaterstücke der französischen Gegenwartsdramatik ins Deutsche übersetzen lässt und damit erstmals in Werkstattinszenierungen und als Hörspiel einem deutschen und inzwischen auch französischen Publikum zugänglich macht."

Das Festival Primeurs existiert seit 2007. Es stellt neue Stücke aus der Frankophonie in szenischen Lesungen, Hörspielen und Werkstattinszenierungen vor. Das Festival wird jährlich ausgerichtet von Le Carreau - Scène Nationale de Forbach et de l'Est mosellan, dem Institut d'Études Françaises in Saarbrücken, dem Saarländischen Staatstheater und dem Saarländischen Rundfunk (SR 2 KulturRadio).

Seit 2008 stiften der Saarländische Rundfunk und das Saarländische Staatstheater mit Unterstützung der Freunde des Saarländischen Staatstheaters einen Autorenpreis in Höhe von 3.000 Euro. 2017 kam ein Übersetzerpreis in Höhe von 1.000 Euro dazu. Der Preis wird durch eine Fachjury vergeben. So kann der Übersetzerpreis unabhängig von der Beurteilung des Stückes vergeben werden.

Bodo Busse, der Generalintendant des Saarländischen Staatstheaters, freut sich sehr über die Auszeichnung: "Es ist eine Bestätigung für alle, die sich seit Jahren um das Festival Primeurs verdient machen. Das Festival Primeurs gehört zu den wichtigsten künstlerischen Formaten des Saarländischen Staatstheaters in der deutsch-französischen Grenzregion. Kulturelle Zusammenarbeit wird konkret in der Struktur eines unverwechselbaren Festivals."

(Saarländisches Staatstheater / miwo)