neulich erst wieder hüller im HAU mit peter-weiss-lesung gehört - großartig - sie sollte wieder mehr theater machen!

Zu 1: ich habe den Bürgermeister von Wroclaw persönlich sagen hören, daß man durchaus Breslau sagen darf. Weil natürlich Breslau der deutsche Name der Stadt (mit einer sehr langen deutschen Geschichte by the way) ist, so wie in der Regel wir ja auch von Rom, Kopenhagen, ja Warschau, Danzig, Posen sprechen. Das heißt doch sonst weiter nichts. Es wird dann gefährlich, wenn politcal correctness in political (oder faktische) incorrectness umschlägt.

In anderer Sache, nämlich bei der derzeitigen Kulturpolitik in unserem Nachbarland und seinen Auswirkungen zum Beispiel beim polnischen Kulturinstitut wäre dies Engagement für Wroclaw/Breslau oder Polen allgemein vielleicht angemessener, aber da wird dann ja in diesem Forum geschwiegen.

Es war kein Forumskommentar, sondern ein redaktioneller Artikel. Im Kommentarteil darf, im seriösen Artikel nicht. Herr Merck weiß das, Sie offenbar nicht. "Wir" sprechen nicht von Posen und auch nicht von Danzig, wohl aber von Rom, Kopenhagen und Warschau weil diese Hauptstädte sind und sozusagen diplomatische Namensvertetungen in unserem Land, die man auch in unsere Sprache, oder jeder halt in seine, Sprache übersetzt so nutzen darf. Wenn Sie von Posen und Danzig sprechen, weil der Bürgermeister von Wroclaw ihnen oder jemandem in Ihrem Beisein das so zugesteht, dürfen Sie das ja gern tun - aber bitte schließen Sie mich da nicht automatisch mit ein. Danke. Es ist ein bisschen wie mit den Rosen in Tirol, die einem heute jemand schenken möchte - da weiß man auch in Italien und Österreich, was das unter Umständen auch bedeuten kann oder soll - und da müssen wir schon uns den Wechselfällen der Geschichte sowie ihrem derzeitigen Status quo bitte stellen. Sagen Sie selbstverständlich Wroclaw auch zu ehemals Breslau wie es sich völkerrechtlich gehört, dann haben Sie für andere diplomatische Äußerungen auch im Hinblick des Kulturinstitutes freies Geleit in die politischen Erwägungen Ihres Gegenübers - und enthalten Sie sich der Verbreitung von Interna in Foren auch dann, wenn es solche wie dieses hier sind. Den Status quo deutlich nicht anzuerkennen, i s t faktisch politisch unkorrekt. Damit ändert man gar nichts. Außer, dass man ein ungern gesehener Gast im Nachbarland ist und nicht einmal mehr im kulturellen bereich in einen Austausch käme...

Und die rumänischen Schauspieler waren auch großartig, es war ja eine europäische Produktion.

An Ihren Argumenten, dabeigewesen, ist echt was dran. Es bleiben da wirklich zwei gute taktische Möglichkeiten, wenn man da Polen für freie Meinungsäußerung und Rückeroberung von Diversität in den Künsten nicht verloren geben möchten in der eigenen europäischen Hoffnung:
1. Man sendet das wirklich weiter in die Redaktion der heute-Nachrichten, damit auch diese nicht in die Verlegenheit kommen, zu denken, Sie wären mit der öffentlich immerhin weit verbreiteten Wortwahl moralisch überlegen. Vor allem gegenüber Polen.
2. Kann man versuchen Texte zu veröffentlichen, die die Situation, die heute in Polen politisch umgesetzt scheint, schon lange Zeit vorher gespürt und beschrieben haben. Da wird dann eine zeitlich messbare Wahrnehmungsdifferenz sichtbar und die kann neuen Anlass zu Diskussionen geben, ohne dass aktuell neue Ressantements aufgebaut werden, die Hürden für ein Gespräch unnötig erhöhen.
3. Ich gebe Ihnen recht, dass versammelte Kulturprominenz zu einem solchen Anlass, der ihr Öffentlichkeit sichert, etwas zur Filmföerung und sogar zur aktuellen Situation des Theaters in Polen, so wie es von ihrer Perpektive aus wahrgenommen wird, etwas hätte sagen können und aus Solidarität mit aktuell politisch in Bedrängnis geratenen polnischen Filmemachern sogar müssen. - Andererseits ist es in solchem öffentlich exponierten Fall in der Tat nicht einfach mit der Wortwahl - niemand will aus Verantwortungsgefühl die Situation weiter anheizen und jeder, der eigentlich dazu etwas sagen möchte, will eben deshalb auch die "richtigen" Worte wählen. Die fallen den meisten Leuten vermutlich nicht unbedingt so leicht oder eben nicht gleich ein. So, wie man es ihnen immer zutrauen möchte, oder vermutet. Das ist überaus bedauerlich.
4. Man kann durchaus versuchen, dass Amerikaner wieder München sagen oder zumindest sie in die Überlegung bringen, ob sie immer noch über die Stadt München noch so selbstverständlich amerikanisch ausgesprochen reden müssen, als gehöre sie den Amerikanern, bloß weil sie dort eben lange waren nach WWII. Dabei kommt es nicht auf die Durchsetzung von Sprachregleungen auf völkerreechtlicher Ebene an, sondern darauf, dass sie - in Ihrem erwähnten Beispielfall Amerikaner - in diese Überlegung über Selbstverständlichkeiten kämen. Die man nicht sprach-unreflektiert in politisches Handeln übernehmen sollte. Weil das zu sehr unguten nationalistischen Entwicklungen in all unseren Ländern führen kann.
Es ist doch immer entscheidend, wann was wo und wie gesagt wird.
5. Es ist doch ein Unterschied, ob Filmkünstler, Schauspieler, Regisseure etc. wenn sie sich treffen, untereinander von Venedig, Florenz oder von mir aus auch von Breslau reden, für die das Stationen in einem Berufsalltag mit Festivalzirkus sind. Oder, ob das in den Nachrichten für alle so heißt zu einem Zeitpunkt, wo wir mit Italien gerade nicht diese sensibel zu beredenden Konflikte in den Anschauungen über die Freiheit von Glauben, Kunst, Presse haben wie das im Moment mit Polen durchaus der Fall ist.
6. Ich empfehle jedem, der wirklich persönlich in seinen Gefühlen verletzt ist durch diese Situation für die Künstler und Intellektuellen in Polen oder durch diese Vorgänge im Zusammenhang mit dem Polnischen Institut in Berlin, einfach ganz persönlich an den Botschafter der Republik Polen zu schreiben. Ich meine nicht, persönlich irgendeinen Brief von anderen zu unterschreiben, sondern wirklich mit eigenen Worten und nur für sich sprechend zu schreiben und unterschreiben.

Im übrigen würde mich, dabeigewesen, sehr interessieren, wie Sie das Kommentarsystem hier geändert haben wollten und ich bin überzeugt davon, die Redaktion wird ihre Leserinnen und Leser das auch gern wissen lassen. Es grüßt Sie freundlich siehe Pflichtfeld-Name.