In angeheitertem Attacken-Modus übers zwischenmenschliche Schlachtfeld

Für Tschechows "Möwe", in der eine Gesellschaft traumverlorener Zweifler bei der sommerschweißtreibenden Suche nach dem Sinn des Lebens, ersatzweise der Kunst, durch Irrgärten von Enttäuschungen und Missverständnissen lustwandelt, hat Anne Lenk alle entspannungsdienlichen Landgut-Kulissen verbannt. Die traditionell zum jährlichen Psycho-Rapport versammelten Generationen landen mit ihren geschraubten Sehnsüchten im Plattenbau, den Bühnenbildnerin Judith Oswald wie eine hermetisch verschlossene Schachtel mit Lichthof-Aufhellung präsentiert.

Leben und lieben mit beiläufiger Grausamkeit aneinander vorbei: Anna Klimovitskaya (Mascha), Stephanie Leue (Polina), Michael Hochstrasser (Schamrajew), Pauline Kästner (Nina), Ulrike Arnold (Arkadina), Cem Lukas Yeginer (Kostja) (v.l.n.r.) © Konrad Fersterer

Ein paar verlorene Design-Hocker gibt es da, eine Gitarre auch als Sitzgelegenheit, und vor allem viel Freiraum. Keinen Durchblick zum See, den der Dichter seinen Konventions-Gefangenen eigentlich gönnte, dafür jedoch alle Augen konzentriert auf die gebeutelten Figuren. Sie warten geduldig wie Schaufensterpuppen als Spieler auf ihren Einsatz am oder im Schicksal, stehen dann sprungbereit für weitere Gruppenbilder nahe der Rampe. Womit die Erinnerung an Jürgen Goschs überväterliche Interpretation bereits aufgebraucht wäre, denn von nun an wird der Text (in der Übersetzung von Thomas Brasch) als Munition abgefeuert. Zeit und Raum des vieraktigen Originals sind fürs Gefecht aufgehoben, alles gleitet im angeheiterten Attacken-Modus übers grenzenlose Schlachtfeld. Jedoch: Die Gesamtsituation ist offensichtlich mit sich selbst unzufrieden.

Wagt die steile Kurve von der Komödianten-Artistik ins Stille 

Die Regisseurin entscheidet die ewige Debatte über die richtigen Anteile von Melancholie und Witz im Tschechow-Universum zunächst eindeutig. Sie macht sich lustig. Wenn die schon etwas angewitterte Schauspielerin aus der Metropole (die Irina der Ulrike Arnold ist in fleischgewordener Diva-Pose ein interessanter Fall von Selbstbetrug als Lebensentwurf) mit ihrem jüngeren Lover-Literaten (der mit Gitarre sanft bewaffnete Amadeus Köhli spielt dem Dichter eine Nebenkarriere als Liedermacher zu, aber Hannes Wader ist auch keine Lösung) den ländlichen Scheinfrieden aufmischt, steigt der Stimmen- und Stimmungspegel immer gleich von Null auf Hundert. Der halbwegs erwachsene Sohn Kostja (Cem Lukas Yeginer, eindrucksvoll als Widerpart) nimmt es im Schrei-Duell mit der professionell Hochdramatischen auf und sagt ihr, wo die Krise sitzt: "Du hast Angst, dass du ins Mutterfach rutschst."

 Szene mütterlicher Fürsorge? Cem Lukas Yeginer (Kostja), Ulrike Arnold (Arkadina), hinten Raphael Rubino (Dorn) (v.l.n.r.) © Konrad Fersterer

Drumherum sehen wir unter anderem einen gerne in bedrohlichen Gesang ausbrechenden Arzt (Raphael Rubino), einen kurzbehosten Lehrer mit glänzendem Sonnenbrand aus redlich erworbenen Ferien (Tjark Bernau) sowie den 60jährigen Krückstock-Senior mit Nachholbedarf an Lebenslust (eine Dosis Kabinettstückchen von Thomas Nunner). Und neben der spröden Mascha (Anna Klimovitskaya an der Wodka-Maxiflasche) die blondgelockte Lieblichkeit namens Nina: Pauline Kästner, der Modellfall der Inszenierung. Wie die Regie mit ihr nach all der artifiziellen Komödianten-Artistik, in der die blanke Wortgewalt mit biegsamer Körpersprache und Offensiv-Mimik die Herrschaft einer auftrumpfenden Comedy-Dreifaltigkeit übers schlichte Mitgefühl befeuert, dann doch die steile Kurve ins Stille wagt, hat seinen Überraschungs-Reiz. Allerdings ist schon die halbe Aufführung vorbei, wenn die schrillen Töne plötzlich für Oasen von geflüsterten Träumereien, für den Tschechow-Ton in der Theater-Turbulenz, zurückgezogen werden.

Könnte sein, dass Anne Lenk auf kollektive Komik als radikalen Kontrast setzte, aber der rasende Jux ist mit treuherzigen Sinnsprüchen wie "Nicht der Ruhm ist wichtig, sondern die Kraft, etwas auszuhalten", nicht mehr einzufangen. Immerhin, die vermaledeite Tschechow-Grundsatzfrage kann nach dem finalen Schuss zum Schluss als beantwortet gelten. Irina, die Bühnen-Fachfrau, wird genötigt, zu verraten, ob das nun tragisch oder komisch war. Sie weiß die Antwort, die auch auf die Nürnberger Inszenierung passt: "Ein Zwischenfall."

Die Möwe
Von Anton Tschechow, in der Übersetzung von Thomas Brasch
Regie: Anne Lenk, Bühne: Judith Oswald, Kostüme: Sibylle Wallum, Dramaturgie: Brigitte Ostermann, Musik: Thomas Esser, Licht: Kai Luczak.
Mit: Ulrike Arnold, Tjark Bernau, Michael Hochstrasser, Pauline Kästner, Anna Klimovitskaya, Amadeus Köhli, Stephanie Leue, Thomas Nunner, Raphael Rubino, Cem Lukas Yeginer.
Dauer: 2 Stunden 10 Minuten, keine Pause

www.staatstheater-nuernberg.de

Kritikenrundschau

Als "Glücksfall" für die Nürnberger Theaterbesucher bezeichnet Steffen Radlmaier diese "Möwe" in den Nürnberger Nachrichten (1.10.2018). "Anne Lenk hat die verschiedenen Charaktere zugespitzt, ohne sie zu Karikaturen zu verzerren. Das Ensemble ist fast wie ein Tanzkollektiv konsequent durchchoreografiert. Auch die Nebenrollen sind in ihrer durchdachten, detailgenauen Inszenierung gut besetzt."

Der Preis, den Lenks Inszenierung für ihre Unterhaltsamkeit zahle, sei "mangelnde Tiefe", schreibt Wolf Ebersberger in der Nürnberger Zeitung (1.10.2018). Dennoch gelängen auch immer wieder "Szenen, die nahe gehen, ganz leise und intim". "Und ja, plötzlich ist er wieder da, der ganze, tragikomische Tschechow – den man fast schon ein bisschen weggelacht hatte."

Ihre Tschechow-Figuren lasse Anne Lenk "im Stillstand einer umfassenden Melancholie verharren, aus dem heraus sie in – teils aberwitzig lustigen – Ausbrüchen immer wieder verzweifelt die Realität ihrer Existenz zu behaupten versuchen", schreibt Egbert Tholl in der Süddeutschen Zeitung (2.10.2018). In ihrer leicht rauen Inszenierung fallen dem Kritiker "teils großartige Schauspieler" auf: "Ulrike Arnold ist eine Irina, die im Traum ihrer längst vergangenen, aber für sie nie vergessenen Mädchenhaftigkeit versunken ist, Stephanie Leue eine wunderbare, unendlich desillusionierte Frau des Verwalters." Nürnbergs neue Leitung, so Tholl nach dem Startwochenende der Schauspielintendanz von Jan Philipp Gloger, verwandle Bayerns größtes Staatstheater außerhalb Münchens "in ein lebendiges, aufregendes Haus".